1
00:00:07,071 --> 00:00:09,117
Oye, Sass.
queríamos hablar contigo

2
00:00:09,247 --> 00:00:11,206
sobre Acción de Gracias.

3
00:00:11,293 --> 00:00:13,599
Obviamente, normalmente
Ve con los padres de Jay.

4
00:00:13,730 --> 00:00:15,210
Sí, pero este año,
se van de crucero.

5
00:00:15,340 --> 00:00:16,863
Aparentemente,
mi mamá quiere ver alaska

6
00:00:16,994 --> 00:00:18,430
más que su bebé.

7
00:00:18,517 --> 00:00:20,650
-Es un señor de 40 años.
-SAMANTHA: De todos modos,

8
00:00:20,737 --> 00:00:22,608
simplemente nos preguntamos
cómo podrías sentirte por nosotros

9
00:00:22,739 --> 00:00:24,306
¿Estás haciendo un pequeño Día de Acción de Gracias aquí?

10
00:00:24,436 --> 00:00:27,135
¿Y por qué me preguntas?
específicamente?

11
00:00:27,265 --> 00:00:28,962
SAMANTA:
Eh...

12
00:00:29,920 --> 00:00:30,877
¿Jay?

13
00:00:31,008 --> 00:00:32,749
No sé lo que se dice.

14
00:00:32,879 --> 00:00:33,880
Relajarse.
Sólo estoy jugando contigo.

15
00:00:34,011 --> 00:00:36,274
Bueno, primero que nada,
Aprecio eso

16
00:00:36,405 --> 00:00:37,710
ustedes incluso pensaron en preguntar.

17
00:00:37,841 --> 00:00:39,321
Y si,
si quieres cenar

18
00:00:39,408 --> 00:00:41,149
para expresar gratitud
con amigos y familiares,

19
00:00:41,323 --> 00:00:42,715
Estoy totalmente de acuerdo.

20
00:00:42,802 --> 00:00:44,500
-Dice que está bien.
-Pero tal vez preguntaría

21
00:00:44,630 --> 00:00:47,894
que nos tomemos un tiempo
para recordar las atrocidades

22
00:00:48,025 --> 00:00:50,114
que estaban comprometidos
contra mi pueblo.

23
00:00:50,201 --> 00:00:52,377
y eso lo haces
Esa cosa de ñame y malvavisco.

24
00:00:52,551 --> 00:00:55,206
Sasappis, mi viejo amigo.

25
00:00:55,380 --> 00:00:59,167
Thorfinn está de acuerdo en que es importante no
pasar por alto una historia difícil.

26
00:00:59,297 --> 00:01:03,258
Todo lo cual sucedió
mucho después de la época de Thor.

27
00:01:03,388 --> 00:01:05,129
Entonces, solo eres
¿distanciándote?

28
00:01:05,215 --> 00:01:06,913
¿No te gustó?
asesinar a miles de personas?

29
00:01:07,044 --> 00:01:10,743
[risas]:
Sí, pero en Europa, entonces...

30
00:01:10,830 --> 00:01:11,962
-manos limpias.
-Bueno.

31
00:01:12,093 --> 00:01:13,572
Esta es una exhibición vergonzosa,

32
00:01:13,703 --> 00:01:16,401
y yo, por mi parte, estoy disgustado,
especialmente como persona irlandesa

33
00:01:16,575 --> 00:01:18,185
quien también estaba oprimido.

34
00:01:18,360 --> 00:01:20,231
Ni siquiera lo sabías
eras irlandés.

35
00:01:20,362 --> 00:01:21,406
TRÉVOR:
Estoy bastante seguro de que durante

36
00:01:21,536 --> 00:01:22,712
el primer día de acción de gracias,
mis antepasados

37
00:01:22,798 --> 00:01:24,060
estaban siendo perseguidos
fuera del shtetl

38
00:01:24,191 --> 00:01:26,019
por los cosacos, entonces...

39
00:01:26,150 --> 00:01:27,586
Pete?

40
00:01:27,717 --> 00:01:30,154
Soy de los años 80.
Conduje un Datsun.

41
00:01:30,285 --> 00:01:32,113
Mira, creo que el punto es,
a todos ustedes les enseñaron

42
00:01:32,243 --> 00:01:35,028
esta idílica historia
sobre acción de gracias,

43
00:01:35,159 --> 00:01:37,161
y obviamente,
hay mucho más.

44
00:01:37,292 --> 00:01:39,511
Bien. Bien dicho, Sasappis.

45
00:01:39,642 --> 00:01:43,124
Y realmente, todo lo que podemos hacer ahora
es aprender y ser mejor,

46
00:01:43,211 --> 00:01:45,343
porque ninguno de nosotros
en realidad estaban allí.

47
00:01:45,474 --> 00:01:47,302
Bueno...

48
00:01:48,085 --> 00:01:49,173
Yo tampoco estaba allí.

49
00:01:49,304 --> 00:01:51,306
Cariño, eres un colonizador.

50
00:01:51,393 --> 00:01:53,090
Soy gay.

51
00:01:53,221 --> 00:01:54,613
¿Eso es algo?

52
00:01:54,786 --> 00:01:56,528
¿Qué pasa?
¿Nuestro amigo puritano Paciencia?

53
00:01:56,615 --> 00:01:57,877
¿D-Dónde está ella?

54
00:01:57,964 --> 00:02:00,576
¡Paciencia! ¡Paciencia!

55
00:02:00,750 --> 00:02:02,491
¡Te necesitamos!

56
00:02:02,578 --> 00:02:04,797
♪ ♪

57
00:02:08,627 --> 00:02:11,152
Rumbo a Chicago
para tu primera firma de libros.

58
00:02:11,282 --> 00:02:12,631
Esto es muy emocionante.

59
00:02:12,762 --> 00:02:13,893
HETY:
Una vez llegué tan al oeste

60
00:02:14,024 --> 00:02:15,460
como Michigan,

61
00:02:15,591 --> 00:02:17,593
pero no tuve
la confianza en mi francés

62
00:02:17,723 --> 00:02:20,030
para continuar hacia Illinois.

63
00:02:20,117 --> 00:02:21,031
SAMANTA:
Estoy un poco nervioso.

64
00:02:21,205 --> 00:02:22,641
quiero decir,
el editor dice

65
00:02:22,772 --> 00:02:24,295
todavía no hemos conseguido
las cifras de ventas,

66
00:02:24,426 --> 00:02:26,645
¿Y si no aparece nadie?
a mi fichaje?

67
00:02:26,776 --> 00:02:28,343
Entonces será
Nuestros dos fracasos.

68
00:02:28,473 --> 00:02:30,040
Aunque mucho más
humillante para ti,

69
00:02:30,127 --> 00:02:31,911
ya que estarás allí
y están vivos y todo.

70
00:02:32,085 --> 00:02:33,957
Todo irá genial, nena.
y vamos a celebrar

71
00:02:34,087 --> 00:02:35,611
con la cena de Acción de Gracias,
que prometiste

72
00:02:35,698 --> 00:02:37,482
volverías a tiempo para
y no abandonarme

73
00:02:37,656 --> 00:02:39,136
como lo hicieron mis padres.

74
00:02:39,310 --> 00:02:40,877
Pagas impuestos, eres dueño de una casa.
Corta el cordón, Jay.

75
00:02:41,051 --> 00:02:42,487
SAMANTA:
¿Estás bromeando?

76
00:02:42,618 --> 00:02:44,794
Nuestro primer Día de Acción de Gracias juntos
en nuestra propia casa?

77
00:02:44,881 --> 00:02:46,404
no me lo perdería
para el mundo.

78
00:02:46,535 --> 00:02:48,580
Samantha, ¿le has recordado a Jay?

79
00:02:48,711 --> 00:02:51,453
sobre encender mi sonido
máquina mientras estás fuera?

80
00:02:51,583 --> 00:02:53,281
sé que nací
antes de la electricidad,

81
00:02:53,455 --> 00:02:54,978
pero ahora no puedo dormir

82
00:02:55,108 --> 00:02:57,023
sin los murmullos tranquilizadores
de la selva tropical.

83
00:02:57,154 --> 00:02:58,590
ISAAC: Y necesito que él
enciende el canal historia

84
00:02:58,677 --> 00:02:59,939
esta noche a las 6:00 p.m.

85
00:03:00,113 --> 00:03:01,463
Hay una revolución americana
maratón,

86
00:03:01,593 --> 00:03:03,073
y me atrevo a decir,
será el primer maratón

87
00:03:03,204 --> 00:03:04,727
Ben Franklin
alguna vez he sido parte de.

88
00:03:04,901 --> 00:03:07,643
Además, Thor necesita al Hombre Pequeño.
para encender la luz nocturna.

89
00:03:07,730 --> 00:03:09,122
Para Flor.

90
00:03:09,253 --> 00:03:11,821
Thor no está nada preocupado.
sobre monstruos debajo de la cama.

91
00:03:11,908 --> 00:03:14,040
No se preocupen chicos
le he dado a jay

92
00:03:14,127 --> 00:03:15,955
una lista completa
de tareas fantasma.

93
00:03:16,086 --> 00:03:17,174
Estarás bien atendido.

94
00:03:17,261 --> 00:03:19,307
Sí, chicos, no se preocupen.
prometo

95
00:03:19,481 --> 00:03:21,570
"pasar la página de la revista de Alberta

96
00:03:21,700 --> 00:03:23,572
-¿Cada 12 minutos"?
-ALBERTA: Ay, díselo tú.

97
00:03:23,702 --> 00:03:25,704
duplicar eso
para cualquier contenido relacionado con Momoa.

98
00:03:25,878 --> 00:03:27,749
A tu chica le gusta saborear.

99
00:03:27,924 --> 00:03:29,839
Vamos, vamos, vamos.
Tenemos que seguir adelante, Sammy.

100
00:03:30,013 --> 00:03:32,494
Oh, relájate, Pete, el vuelo
No sale hasta dentro de tres horas.

101
00:03:32,624 --> 00:03:34,931
Lo que deja suficiente tiempo
para que puedas pasar por seguridad,

102
00:03:35,105 --> 00:03:37,107
y para mí encontrar a tu piloto
y asegúrese de que esté sobrio.

103
00:03:37,237 --> 00:03:39,849
¿Esa película de Denzel?
Asustadizamente preciso.

104
00:03:40,893 --> 00:03:42,286
HETY:
Vale, esto es inaceptable.

105
00:03:42,417 --> 00:03:44,288
Trevor, te pregunté
hace 15 minutos

106
00:03:44,419 --> 00:03:45,898
hacer que Jay abra las cortinas

107
00:03:45,985 --> 00:03:47,987
para poder mirar afuera
mi ventana de observación.

108
00:03:48,161 --> 00:03:50,076
el no esta respondiendo
a cualquiera de nuestros textos, Hetty.

109
00:03:50,251 --> 00:03:51,643
Ni siquiera tiene lista de verificación.

110
00:03:51,730 --> 00:03:54,385
Estoy presionando enviar
en una advertencia muy severa

111
00:03:54,559 --> 00:03:57,083
en el que amenazamos con decirle a Sam
que no está cumpliendo nuestras órdenes.

112
00:03:57,258 --> 00:04:00,130
Ya ves cómo te gusta esto.

113
00:04:00,261 --> 00:04:02,045
[cepas]

114
00:04:02,132 --> 00:04:03,699
[timbres del teléfono]

115
00:04:05,527 --> 00:04:07,659
Ja. Está bien, puedes decirle a Sam.
lo que quieras,

116
00:04:07,746 --> 00:04:10,967
porque aquí está
lo que te digo:

117
00:04:11,141 --> 00:04:12,795
No voy a hacer nada de esto.

118
00:04:12,969 --> 00:04:16,233
-[jadea]
-No lo hizo.

119
00:04:16,364 --> 00:04:18,016
esto es en realidad
realmente saludable para ti.

120
00:04:18,148 --> 00:04:19,280
Ustedes se han echado a perder

121
00:04:19,367 --> 00:04:22,805
con Sam haciendo reverencias
a todas tus necesidades.

122
00:04:22,935 --> 00:04:25,373
Bueno, ¿adivinen qué?
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.

123
00:04:25,503 --> 00:04:26,983
uno que juega
por su propio conjunto de reglas.

124
00:04:27,113 --> 00:04:29,290
No me gusta esto.
No me gusta esto en absoluto.

125
00:04:29,420 --> 00:04:32,336
Ahora, si me disculpan,
voy a subir

126
00:04:32,423 --> 00:04:35,731
y mira lo que sea
Quiero en la televisión.

127
00:04:35,861 --> 00:04:38,124
[risas]:
Está bien.

128
00:04:39,125 --> 00:04:40,649
Es diabólico.

129
00:04:40,779 --> 00:04:42,607
-Necesitamos hacer algo.
-HETTY: ¿Y si le enviamos un mensaje de texto a Sam?

130
00:04:42,738 --> 00:04:44,043
¿Diciendo que la casa se quemó?

131
00:04:44,217 --> 00:04:45,480
Ella había regresado corriendo.

132
00:04:45,654 --> 00:04:46,568
No, ella podría registrarse
con Jay primero.

133
00:04:46,742 --> 00:04:48,483
De lo contrario,
Plan perfecto, sin notas.

134
00:04:48,570 --> 00:04:50,180
Thor cree que Thor tiene una idea.

135
00:04:50,267 --> 00:04:53,009
Si no podemos tener a Sam
y no podemos tener al hombre de Sam,

136
00:04:53,183 --> 00:04:56,404
tal vez podamos tener a Man Sam.

137
00:04:56,534 --> 00:04:58,319
Espera, hablo Thor.

138
00:04:58,449 --> 00:05:00,930
-Creo que está hablando
sobre Kyle.
-[jadea]

139
00:05:01,060 --> 00:05:03,585
-Sí. Eso es lo que digo.
-Esperar. ¿Kyle?

140
00:05:03,715 --> 00:05:04,934
Los vivos que pueden ver fantasmas,

141
00:05:05,021 --> 00:05:06,936
quien coqueteó con sam
¿La última vez que estuvo aquí?

142
00:05:07,023 --> 00:05:09,504
Sí, no creo que Jay
Estaré haciendo volteretas hacia atrás

143
00:05:09,591 --> 00:05:12,245
sobre nosotros invitando a Kyle
a la casa.

144
00:05:12,376 --> 00:05:14,596
-Sí, ese es un buen punto.
-Aunque, cuando piensas
al respecto,

145
00:05:14,683 --> 00:05:17,294
aquí está el único lugar
Sabemos que Samantha no lo es.

146
00:05:17,425 --> 00:05:19,383
Entonces, en cierto modo,
al hacer que Kyle venga aquí,

147
00:05:19,557 --> 00:05:21,211
Jay debería estar tranquilo.

148
00:05:21,342 --> 00:05:23,692
-¿Cómo?
-Bueno, si Kyle está aquí,

149
00:05:23,822 --> 00:05:26,869
entonces Kyle no puede estar ahí afuera
potencialmente chocar con

150
00:05:27,043 --> 00:05:28,740
una Samantha sin vigilancia.

151
00:05:28,871 --> 00:05:31,526
Entonces, ¿estás diciendo que no solo
traer a Man Sam como mayordomo,

152
00:05:31,656 --> 00:05:34,790
en realidad estamos potencialmente ahorrando
El matrimonio de Sam y Jay.

153
00:05:34,920 --> 00:05:35,791
-Oh.
-HETTY: Ah...

154
00:05:35,965 --> 00:05:37,358
Somos buena gente.

155
00:05:37,488 --> 00:05:39,403
Ahora, enviémosle un mensaje de texto a Kyle.
pretendiendo ser jay

156
00:05:39,534 --> 00:05:40,883
y nos ocuparemos de las consecuencias
cuando llegue aquí.

157
00:05:40,970 --> 00:05:42,406
Oh sí.

158
00:05:44,626 --> 00:05:45,888
Oh, espera, espera, espera.
espera, espera.

159
00:05:46,062 --> 00:05:47,977
No, no del todo terminado.

160
00:05:48,107 --> 00:05:50,849
Y ya casi llegamos.

161
00:05:50,980 --> 00:05:52,938
Está bien, puedes girarlo.

162
00:05:53,069 --> 00:05:54,679
[se aclara la garganta]

163
00:05:54,810 --> 00:05:57,682
Espera un minuto. ¿Quién es Derek?

164
00:05:57,769 --> 00:05:59,771
-¿Puedes retroceder unas páginas?
-[exhala]

165
00:05:59,945 --> 00:06:01,425
Pete, ¿estás seguro?
no quieres simplemente estirarte

166
00:06:01,556 --> 00:06:03,035
tus piernas por un rato
antes de abordar?

167
00:06:03,166 --> 00:06:05,081
Es un vuelo largo.

168
00:06:05,255 --> 00:06:06,561
Oh. Esa no es una mala idea.

169
00:06:06,735 --> 00:06:07,649
Tal vez iré a probar
algunos de los olores

170
00:06:07,823 --> 00:06:09,564
en el viejo Cinnabon.

171
00:06:09,694 --> 00:06:11,043
Maldita sea, es divertido decirlo.

172
00:06:11,130 --> 00:06:13,785
Canela. Canela.
Canela-bon-bon-bon.

173
00:06:13,872 --> 00:06:15,091
-Bueno.
-[risas]

174
00:06:15,221 --> 00:06:16,266
Ya sabes,
el Cinnabon era en realidad

175
00:06:16,397 --> 00:06:17,876
una cabaña de llaveros hace un tiempo,

176
00:06:18,007 --> 00:06:19,356
y habia un chico
llamado Phil que lo dirigió,

177
00:06:19,487 --> 00:06:20,488
y Phil fue al Ithaca College.

178
00:06:20,662 --> 00:06:22,141
Historia real.

179
00:06:22,272 --> 00:06:24,405
¿Por qué pensaría que era falso?

180
00:06:24,535 --> 00:06:25,406
Bueno, es bonito.
buena universidad,

181
00:06:25,493 --> 00:06:27,320
y Phil no estaba
el mejor estudiante.

182
00:06:27,451 --> 00:06:29,540
Sí, y no lo sabía
Cualquiera de esas cosas, Pete.

183
00:06:29,671 --> 00:06:30,976
Bueno, ahora lo haces.

184
00:06:31,107 --> 00:06:32,848
Cinnabon-bon-bon-bon-bon.

185
00:06:32,978 --> 00:06:34,937
Ítaca. Esa es otra
divertido de decir.

186
00:06:35,111 --> 00:06:36,808
Ítaca. Ítaca-ca-ca.
[risas]

187
00:06:36,939 --> 00:06:38,897
Espera, ¿quién es Derek?

188
00:06:40,682 --> 00:06:42,597
KYLE:
Oye.

189
00:06:42,771 --> 00:06:44,728
Estoy aquí.
Hombre, ese tráfico de Acción de Gracias

190
00:06:44,816 --> 00:06:46,818
es brutal.

191
00:06:46,949 --> 00:06:49,125
Bien, antes que nada,
muchas gracias por venir.

192
00:06:49,255 --> 00:06:52,781
-Segundo, por favor acepte.
nuestras disculpas.
-¿Para qué?

193
00:06:52,911 --> 00:06:54,957
-¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
-Para eso.

194
00:06:55,087 --> 00:06:56,915
Estoy confundido.

195
00:06:57,046 --> 00:06:58,700
Me invitaste.

196
00:06:58,829 --> 00:06:59,962
¿Por qué te invitaría?

197
00:07:00,092 --> 00:07:01,964
Hiciste un movimiento con mi esposa.

198
00:07:02,138 --> 00:07:03,705
Fuimos nosotros. Te invitamos.

199
00:07:03,879 --> 00:07:05,097
Ahora termina de saludar

200
00:07:05,228 --> 00:07:08,449
y comenzar a cocinar la comida
para que podamos oler.

201
00:07:08,579 --> 00:07:10,799
Ah. Los fantasmas estan diciendo
me invitaron.

202
00:07:10,929 --> 00:07:13,497
¿En serio, chicos? te digo
No seré tu mayordomo

203
00:07:13,671 --> 00:07:15,368
¿Entonces llamas a mi némesis?

204
00:07:15,499 --> 00:07:17,022
Vaya, "némesis" está muy lejos

205
00:07:17,153 --> 00:07:18,937
de este texto de reconciliación
tengo,

206
00:07:19,068 --> 00:07:21,374
de lo que ahora me estoy dando cuenta
debe haber venido de Trevor,

207
00:07:21,505 --> 00:07:23,899
debido a finales de los 90
GIF de luz de brote.

208
00:07:24,029 --> 00:07:25,814
¿Qué pasa?

209
00:07:25,944 --> 00:07:27,728
[tartamudea]
Esto es muy vergonzoso.

210
00:07:27,859 --> 00:07:29,861
Jay, saldré
de tu cabello.

211
00:07:29,992 --> 00:07:31,123
-No, por favor no te vayas.
-¿Qué pasa con Momoa?

212
00:07:31,210 --> 00:07:33,169
Lo siento chicos.
No puedo ayudarte.

213
00:07:33,256 --> 00:07:35,824
-¿Qué están diciendo?
-Simplemente haciendo lo típico.
mendicidad fantasma.

214
00:07:35,954 --> 00:07:37,652
-[jadea]
-Pues no lo queríamos
Para llegar a esto, Kyle,

215
00:07:37,739 --> 00:07:39,088
pero por favor dile a jay

216
00:07:39,175 --> 00:07:40,611
que si el no lo hace
permitirte quedarte,

217
00:07:40,742 --> 00:07:42,483
vamos a decirle a sam
de como ha estado comiendo

218
00:07:42,613 --> 00:07:44,353
-desde que ella se fue.
-KYLE: Es un adulto.

219
00:07:44,441 --> 00:07:46,225
Estoy seguro de que a Sam no le importa.
lo que come.

220
00:07:46,356 --> 00:07:48,750
Espera, ¿qué están diciendo?

221
00:07:48,880 --> 00:07:50,665
Bueno, eso no suena tan mal.

222
00:07:51,709 --> 00:07:55,234
No, eso no puede ser posible.
¿Para el desayuno?

223
00:07:55,408 --> 00:07:57,715
-Oh, no.
-¿En la bañera?

224
00:07:57,846 --> 00:08:00,979
Cuatro aplastadores dobles de eneldo grande
de una sola vez.

225
00:08:01,110 --> 00:08:02,328
THORFINN:
'Fue una fiesta,

226
00:08:02,459 --> 00:08:03,895
pero no una celebración.

227
00:08:04,026 --> 00:08:05,244
Apestaba a vergüenza.

228
00:08:05,418 --> 00:08:06,158
¿Se trata de Sonic?

229
00:08:06,332 --> 00:08:07,899
Se trata del Sonic.

230
00:08:08,030 --> 00:08:09,335
Está bien, puedes quedarte.
y ayuda con cosas de fantasmas,

231
00:08:09,466 --> 00:08:10,772
pero mantente fuera de mi camino.

232
00:08:10,946 --> 00:08:13,862
y el baño
se supone que está prohibido.

233
00:08:13,992 --> 00:08:15,341
Prohibidos, fantasmas.

234
00:08:15,472 --> 00:08:16,995
-¿Fue Hetty?
-Sí.

235
00:08:17,126 --> 00:08:19,607
Pervertido victoriano.

236
00:08:20,782 --> 00:08:23,480
¿En realidad?
¿Engañaron a Kyle para que viniera?

237
00:08:23,611 --> 00:08:25,221
Lo siento mucho, Jay.

238
00:08:25,351 --> 00:08:27,136
Lo que sea.
Los fantasmas se volverán fantasmas.

239
00:08:27,310 --> 00:08:28,920
¿Cómo fue la firma de libros?

240
00:08:29,051 --> 00:08:31,575
Estuvo bien. Realmente no lo hago
quiero hablar de ello.

241
00:08:31,706 --> 00:08:33,925
Honestamente,
la parte más difícil ha sido...

242
00:08:35,144 --> 00:08:36,972
... Pete.
[risas]

243
00:08:37,102 --> 00:08:38,843
Nunca gasté tanto
tiempo a solas con él.

244
00:08:38,974 --> 00:08:41,803
Ha sido muy... molesto.

245
00:08:41,890 --> 00:08:43,761
Mmm. Bueno, eso no suena
como mi chico.

246
00:08:43,892 --> 00:08:46,634
Aunque, para ser justos, nunca he
una vez interactuó con él.

247
00:08:46,764 --> 00:08:48,461
Aquí viene. Tengo que irme.

248
00:08:48,592 --> 00:08:49,767
Oye, respira profundamente, cariño.
Sólo un vuelo rápido a casa,

249
00:08:49,854 --> 00:08:51,856
y luego nuestro
El banquete de Acción de Gracias te espera.

250
00:08:52,030 --> 00:08:53,510
No puedo esperar a verte.

251
00:08:53,641 --> 00:08:55,251
Ay, no puedo esperar
verte tampoco.

252
00:08:55,381 --> 00:08:56,905
voy a ir a ducharme
con mi traje de baño puesto.

253
00:08:57,035 --> 00:08:58,820
Por favor, date prisa. Te amo.

254
00:08:58,950 --> 00:09:00,735
-Te amo.
-[voz tonta]: Hola, Sam.

255
00:09:00,822 --> 00:09:02,301
[voz normal]:
Acabo de conocer un fantasma muy agradable.

256
00:09:02,475 --> 00:09:03,564
en el Hudson News.

257
00:09:03,694 --> 00:09:04,565
le dije
buscarías a su sobrino

258
00:09:04,652 --> 00:09:06,044
para ver si alguna vez
se convirtió en dentista.

259
00:09:06,175 --> 00:09:07,568
-¿En serio?
-También llevará algo de tiempo.

260
00:09:07,698 --> 00:09:10,396
porque murió en 1905,

261
00:09:10,527 --> 00:09:12,616
Entonces el sobrino también murió hace mucho tiempo.

262
00:09:12,747 --> 00:09:16,011
-¿Qué tan caro es Ancestry.com?
-Un vuelo corto.

263
00:09:16,141 --> 00:09:18,056
-¿Qué es eso?
-LOCUTOR: Debido a un problema no resuelto
disputa laboral,

264
00:09:18,187 --> 00:09:21,233
todo el personal de tierra está en huelga,
con efecto inmediato.

265
00:09:21,320 --> 00:09:22,800
Todos los vuelos están cancelados.
en este momento.

266
00:09:22,887 --> 00:09:24,454
-[gente murmurando]
-¿Qué? No.

267
00:09:24,628 --> 00:09:26,282
Palitos de pescado.

268
00:09:26,412 --> 00:09:28,284
pero mira
En el lado positivo, Sammy,

269
00:09:28,414 --> 00:09:30,982
tu y yo estamos a punto de gastar
mucho más tiempo juntos.

270
00:09:31,113 --> 00:09:32,767
Palitos de pescado.

271
00:09:37,554 --> 00:09:38,816
Muy bien, hora del viaje por carretera.

272
00:09:38,903 --> 00:09:40,688
[risas]:
Esto es divertido. Diversión buena y limpia.

273
00:09:40,862 --> 00:09:43,168
-Ajá.
-Creo que podemos lograrlo.
en 13 horas,

274
00:09:43,299 --> 00:09:46,519
lo que nos devuelve a Woodstone
Justo a tiempo para Turquía.

275
00:09:46,650 --> 00:09:47,825
-Excelente.
-Y eso es incluso permitir

276
00:09:47,912 --> 00:09:49,435
durante varias breves paradas
para uno de nosotros

277
00:09:49,566 --> 00:09:50,959
que todavía necesita orinar.

278
00:09:51,089 --> 00:09:52,830
Ahora bien, si realmente queremos
para afeitarse algo de tiempo...

279
00:09:52,961 --> 00:09:55,528
Pete, ya dije que no.
No llevo pañal.

280
00:09:55,703 --> 00:09:58,575
Maldita sea, ¿por qué no?
¿Este estúpido teléfono se conecta?

281
00:09:58,706 --> 00:10:00,229
Solo ponlo en el portavasos.
frente a mí,

282
00:10:00,359 --> 00:10:02,448
Mantendré mi ojo en el mapa,
mantienes la vista en el camino.

283
00:10:02,579 --> 00:10:05,103
Ahora, ¿tienes alguna preferencia?
en términos de navegación por voz?

284
00:10:05,234 --> 00:10:07,845
[Acento australiano]:
¡Caramba! Gire a la izquierda en 300 metros.

285
00:10:07,976 --> 00:10:10,631
[acento habitual]: El australiano
El acento estará en métrico.

286
00:10:10,761 --> 00:10:13,285
O simplemente uso mi voz habitual.

287
00:10:14,286 --> 00:10:15,853
Vaya.

288
00:10:15,984 --> 00:10:19,291
Está bien, Sass, tus pizzas.
están en camino.

289
00:10:19,422 --> 00:10:20,902
¿Pepperoni? ¿Extra picante?

290
00:10:20,989 --> 00:10:22,817
Yo pedí eso.
Parecían confundidos

291
00:10:22,947 --> 00:10:24,906
-pero veremos qué llega.
-Gracias.

292
00:10:25,080 --> 00:10:26,472
-¡Doblar!
-En eso.

293
00:10:26,559 --> 00:10:27,865
Hetty e Isaac, conozco a Jay.

294
00:10:27,996 --> 00:10:31,303
está viendo fútbol en la televisión,
así que descargué

295
00:10:31,390 --> 00:10:33,741
la última temporada
de Corpiños y Barones

296
00:10:33,871 --> 00:10:35,177
para que lo veas en el iPad.

297
00:10:35,307 --> 00:10:36,308
¿Y lo verás con nosotros?

298
00:10:36,439 --> 00:10:38,310
-¿Sin camisa?
-Sí, claro.

299
00:10:38,441 --> 00:10:40,356
Pero no lo de estar sin camisa.

300
00:10:40,530 --> 00:10:42,445
Man Sam es una verdadera bendición
a la casa.

301
00:10:42,575 --> 00:10:44,142
Lástima que el Hombre Pequeño lo odie a muerte.

302
00:10:44,273 --> 00:10:45,883
SASAPPIS:
En serio. Sería genial

303
00:10:46,014 --> 00:10:48,277
para que nos sientes fantasma
cada vez que Sam sale de la ciudad.

304
00:10:48,364 --> 00:10:51,976
De acuerdo, porque incluso mi nivel uno
El poder fantasma tiene límites.

305
00:10:52,107 --> 00:10:54,196
Puedo empujar, pero no puedo agarrar.
Probablemente sea lo mejor.

306
00:10:54,283 --> 00:10:56,198
No sería justo.

307
00:10:56,328 --> 00:10:57,286
Agarrar me convertiría en un dios.

308
00:10:57,416 --> 00:10:59,418
Sí, bueno, desafortunadamente,

309
00:10:59,592 --> 00:11:01,725
Creo que esto podría ser
la última vez que estoy aquí.

310
00:11:01,856 --> 00:11:03,771
-Doblar.
-Es un fastidio. Realmente disfruto

311
00:11:03,901 --> 00:11:05,598
estar cerca de Livings
que conocen mi secreto,

312
00:11:05,729 --> 00:11:07,600
y Jay parece
un tipo realmente agradable.

313
00:11:07,731 --> 00:11:11,300
Bueno, ¿y si pudiéramos
¿Te ayudará a arreglar las cosas con Jay?

314
00:11:11,430 --> 00:11:12,780
Reparación de vallas. Ahora,
hay una actividad sin camisa

315
00:11:12,954 --> 00:11:14,390
si alguna vez escuché uno.

316
00:11:14,520 --> 00:11:16,000
-¿Q-Qué quieres decir, Sass?
-SASAPPIS: Bueno, quiero decir,

317
00:11:16,131 --> 00:11:17,698
tienes un montón de gente
Aquí quién básicamente sabe

318
00:11:17,785 --> 00:11:19,351
todo lo que hay
saber sobre Jay.

319
00:11:19,525 --> 00:11:21,397
¿Y si te ayudamos?

320
00:11:21,571 --> 00:11:23,268
-¿Hacer avances con él?
-Estoy escuchando.

321
00:11:23,399 --> 00:11:24,835
¿Eres? Dije "girar"
Hace como dos minutos.

322
00:11:24,966 --> 00:11:26,532
-Oh, lo siento.
-HETTY: Buen mayordomo,

323
00:11:26,663 --> 00:11:28,230
haciendo lo que decimos.

324
00:11:28,360 --> 00:11:29,579
-¿Qué?
-dije,

325
00:11:29,710 --> 00:11:33,104
"Vamos a ayudarte a conquistar a Jay".

326
00:11:34,149 --> 00:11:35,628
SAMANTA:
No lo entiendo.

327
00:11:35,803 --> 00:11:37,456
Esto ni siquiera parece
como un camino.

328
00:11:37,630 --> 00:11:39,936
-¿Esto es lo que decía el GPS?
-Si GPS significa

329
00:11:40,068 --> 00:11:43,375
"Buena sugerencia de Pete".
Entonces puedes apostar.

330
00:11:43,462 --> 00:11:44,986
-¿De qué estás hablando?
-estoy diciendo

331
00:11:45,116 --> 00:11:47,031
el robot no es rival
para un agente de viajes.

332
00:11:47,162 --> 00:11:49,817
Esta cosa nos estaba enviando
directamente al tráfico de vacaciones.

333
00:11:49,904 --> 00:11:51,775
Ni siquiera lo sabía
sobre la carretera estatal 81.

334
00:11:51,906 --> 00:11:53,995
Confía en mí,
esto supone un gran ahorro de tiempo.

335
00:11:54,604 --> 00:11:56,258
¡Oh!

336
00:11:56,345 --> 00:11:57,912
Vaya.

337
00:11:59,000 --> 00:11:59,914
[suspiros]

338
00:12:00,044 --> 00:12:01,654
Oye.

339
00:12:01,829 --> 00:12:04,440
¿Qué estás haciendo?
¿Estás viendo fútbol?

340
00:12:04,614 --> 00:12:07,791
-Sí.
-Fresco. Me encanta el fútbol.

341
00:12:07,922 --> 00:12:10,663
NFL. Tienes un,
¿Tienes un equipo en esto?

342
00:12:10,794 --> 00:12:13,101
No. solo estoy esperando
los vaqueros pierden.

343
00:12:13,231 --> 00:12:14,624
Ah, sí, yo también.

344
00:12:14,711 --> 00:12:16,365
Fanático de los Grandes Gigantes.
Esos equipos de los 80

345
00:12:16,539 --> 00:12:18,367
fueron simplemente los mejores.

346
00:12:18,497 --> 00:12:20,630
Ya sabes,
Mark Bávaro, Phil Simms.

347
00:12:20,717 --> 00:12:23,459
Y los apoyadores.
LT, Pepper Johnson.

348
00:12:23,589 --> 00:12:24,852
Y los apoyadores.

349
00:12:24,982 --> 00:12:27,071
-LT, Pepper Johnson.
-JAY: Vaya, Kyle.

350
00:12:27,202 --> 00:12:28,769
Realmente sabes lo que haces.

351
00:12:28,899 --> 00:12:30,466
A Thor le gustan los vikingos.

352
00:12:30,596 --> 00:12:31,815
¿Boston tiene un equipo?

353
00:12:31,989 --> 00:12:34,296
¿Cuál es su mascota?
¿Un alcohólico?

354
00:12:34,470 --> 00:12:36,864
¿Qué tal esa temporada de 1990?
cuando Simms se lesionó

355
00:12:36,994 --> 00:12:38,256
¿En el último juego?

356
00:12:38,387 --> 00:12:40,258
Entró Hostetler.
y lideró a los G-Men

357
00:12:40,432 --> 00:12:42,217
en una carrera épica en el Super Bowl.

358
00:12:42,347 --> 00:12:44,436
-Hostetler. Inolvidable.
-Habla sobre el mejor bigote.

359
00:12:44,610 --> 00:12:46,612
desde Magnum, P.I.

360
00:12:46,787 --> 00:12:48,658
Dígalo.

361
00:12:48,789 --> 00:12:50,442
Confía en él, amigo.
Él te ha llevado hasta aquí.

362
00:12:50,529 --> 00:12:54,098
Habla sobre el mejor bigote.
desde Magnum, P.I.

363
00:12:54,185 --> 00:12:55,970
Demonios, sí.

364
00:12:56,100 --> 00:12:57,319
HETY:
Los hombres requieren

365
00:12:57,493 --> 00:12:59,103
terreno tan tenue
por la amistad.

366
00:12:59,234 --> 00:13:00,888
Oye, hombre, ¿quieres sentarte?
y ver el partido?

367
00:13:00,975 --> 00:13:04,239
¿LT acabó con la guerra de Joe Theismann?
carrera en Monday Night Football?

368
00:13:04,326 --> 00:13:06,632
¿Terminó LT?
La carrera de Joe Theismann.

369
00:13:06,763 --> 00:13:08,243
el lunes por la noche de fútbol?

370
00:13:08,330 --> 00:13:09,984
Vaya, eso está oscuro, Kyle.

371
00:13:10,114 --> 00:13:11,202
Pero me gusta.

372
00:13:11,376 --> 00:13:13,378
[risa suave]

373
00:13:13,465 --> 00:13:15,250
¡Vaya vikingos!

374
00:13:15,337 --> 00:13:16,817
Tan ruidoso.

375
00:13:16,904 --> 00:13:19,123
-[insectos chirriando]
-Vamos. Levantar.

376
00:13:19,254 --> 00:13:21,647
Conté 38 anillos.
No creo que estén respondiendo.

377
00:13:21,778 --> 00:13:25,216
Esa fue la última empresa de remolque.
en un radio de 50 millas.

378
00:13:25,347 --> 00:13:28,219
Sabes, no puedo evitar sentir
parcialmente responsable.

379
00:13:28,306 --> 00:13:30,221
-No lo dices.
-Por otro lado,

380
00:13:30,308 --> 00:13:32,310
en cierto modo me obligaste
buscar un atajo

381
00:13:32,441 --> 00:13:34,095
porque te negaste a usar
las dominadas Huggies,

382
00:13:34,269 --> 00:13:35,618
como sugerí.

383
00:13:35,748 --> 00:13:37,098
¿Fue porque
¿Tenían dinosaurios encima?

384
00:13:37,228 --> 00:13:38,664
Porque esos pueden ser
para chicas también.

385
00:13:38,795 --> 00:13:41,276
Sólo cállate.
¡Cállate, cállate, cállate!

386
00:13:41,363 --> 00:13:43,626
-Bueno.
-No puedo soportarlo más.

387
00:13:43,756 --> 00:13:45,454
Los consejos y las bromas.
y las historias,

388
00:13:45,584 --> 00:13:47,412
y cada pueblo por el que pasamos,
conocías a un chico

389
00:13:47,543 --> 00:13:49,327
quien trabajó en un lugar
quien hizo una cosa.

390
00:13:49,458 --> 00:13:51,547
-Solo estaba tratando de ser
un buen compañero de viaje.
-Lo único

391
00:13:51,677 --> 00:13:53,201
que has hecho,
además de dejarnos varados

392
00:13:53,331 --> 00:13:55,811
en medio de la nada,
Me molesta muchísimo.

393
00:13:55,943 --> 00:13:57,292
Ojalá ni siquiera estuvieras aquí.

394
00:13:58,293 --> 00:14:01,296
Bueno, parece
es posible que cumplas tu deseo.

395
00:14:02,688 --> 00:14:04,473
Oh, no.

396
00:14:10,261 --> 00:14:11,872
Tenemos que llevarte a casa, Pete.

397
00:14:12,002 --> 00:14:13,221
-Como si te importara.
-No quise decir lo que dije.

398
00:14:13,351 --> 00:14:15,571
estaba estresado
y me desquité contigo.

399
00:14:15,745 --> 00:14:17,355
Bueno, sí, viajar es estresante.

400
00:14:17,442 --> 00:14:18,879
Por eso la gente se vuelve
a profesionales cualificados.

401
00:14:19,009 --> 00:14:20,619
O al menos así solían hacerlo.

402
00:14:20,750 --> 00:14:22,795
Ahora es sólo "bip-blorp,
teléfono, bip-bip-blorp".

403
00:14:22,926 --> 00:14:26,103
No es solo el viaje
o tus historias, es...

404
00:14:26,234 --> 00:14:28,497
No lo sé, el libro.

405
00:14:28,584 --> 00:14:33,458
Sé que es sólo un Y.A. novela,
pero para mí es un gran problema.

406
00:14:33,545 --> 00:14:35,460
Y nadie apareció
en la firma.

407
00:14:35,591 --> 00:14:37,941
todavia no he escuchado nada
sobre las cifras de ventas,

408
00:14:38,028 --> 00:14:39,811
que no parece
como si fuera un buen augurio.

409
00:14:39,900 --> 00:14:41,379
Había algunas personas allí.

410
00:14:41,510 --> 00:14:42,903
Recuerda a ese chico
que entró corriendo, tan emocionado,

411
00:14:43,033 --> 00:14:44,600
¿Y él te hizo esa pregunta?

412
00:14:44,730 --> 00:14:45,993
Quería el código del baño.

413
00:14:46,167 --> 00:14:47,733
-Pensó que yo trabajaba allí.
-Mira,

414
00:14:47,820 --> 00:14:49,910
tiene mucho sentido
que estás estresado.

415
00:14:49,997 --> 00:14:51,781
Pero no importa cómo le vaya al libro,
ya ganaste.

416
00:14:51,912 --> 00:14:54,349
Eres un autor publicado.

417
00:14:54,479 --> 00:14:56,046
y no pude
estar más orgulloso de ti.

418
00:14:56,133 --> 00:14:57,395
Gracias.

419
00:14:57,526 --> 00:15:00,398
Y si así termina,

420
00:15:00,572 --> 00:15:04,925
junto a un coche de alquiler averiado
en las afueras de Dunbridge, Ohio,

421
00:15:05,055 --> 00:15:07,014
solo me alegro
Es contigo, Sam.

422
00:15:07,144 --> 00:15:09,538
Espera un segundo
¿Dijiste Dunbridge, Ohio?

423
00:15:09,668 --> 00:15:11,409
Recuerdo hace mucho tiempo,
me dijiste

424
00:15:11,583 --> 00:15:12,889
una historia sobre ese lugar.

425
00:15:13,020 --> 00:15:14,717
Sí, lo entiendo.
Cuento demasiadas historias.

426
00:15:14,847 --> 00:15:16,110
No, Pete.
¿Quién era el chico que conocías?

427
00:15:16,240 --> 00:15:18,025
¿Quién trabajó en Dunbridge, Ohio?

428
00:15:18,155 --> 00:15:19,765
Tenía una especie de
empresa de turismo?

429
00:15:19,940 --> 00:15:21,767
Shane Johnsonbaugh.

430
00:15:21,854 --> 00:15:23,334
Buen hombre. Golfista scratch.

431
00:15:23,421 --> 00:15:25,641
recuerdo a su madre
Tenía un ojo de madera.

432
00:15:25,815 --> 00:15:28,035
Pete, mira...
Compañía de viajes Johnsonbaugh.

433
00:15:28,165 --> 00:15:29,775
[risas]
Todavía están en el negocio.

434
00:15:29,950 --> 00:15:31,255
Quizás podrían ayudarnos.

435
00:15:31,386 --> 00:15:33,257
quiero decir,
Probablemente Shane se haya ido hace mucho tiempo.

436
00:15:33,388 --> 00:15:34,780
Vale la pena intentarlo.

437
00:15:35,564 --> 00:15:36,957
¿Yo se, verdad?

438
00:15:37,087 --> 00:15:38,784
Walter Payton recibe todo el amor,

439
00:15:38,915 --> 00:15:40,873
pero Ottis Anderson era el hombre.

440
00:15:41,004 --> 00:15:42,310
Pero, ¿cómo se comparan esos equipos?

441
00:15:42,440 --> 00:15:45,226
contra Eli Manning
¿Equipos del Super Bowl?

442
00:15:46,140 --> 00:15:47,576
TRÉVOR:
Ah...

443
00:15:47,663 --> 00:15:49,447
Uh, eso es después de mi tiempo.

444
00:15:49,578 --> 00:15:52,363
Ah, sí, Manning, estuvo bien.

445
00:15:52,494 --> 00:15:54,452
JAY:
Bien, aquí tienes uno divertido.
si pudieras tomar

446
00:15:54,626 --> 00:15:58,456
un receptor de ese equipo
para iniciar una nueva franquicia,

447
00:15:58,587 --> 00:15:59,414
¿Con quién vas?

448
00:15:59,544 --> 00:16:01,459
ISAAC:
solo di

449
00:16:01,633 --> 00:16:03,418
un nombre extremadamente común.

450
00:16:03,548 --> 00:16:04,680
Archibaldo.

451
00:16:04,767 --> 00:16:06,334
O Sven.

452
00:16:06,421 --> 00:16:07,813
M-Miller.

453
00:16:07,988 --> 00:16:10,555
¿Molinero? ¿Quién es Miller?

454
00:16:10,729 --> 00:16:13,732
Eh, un receptor.

455
00:16:13,863 --> 00:16:15,343
Oh, esto es difícil de ver.

456
00:16:15,473 --> 00:16:17,823
Sólo di adiós
a nuestros sueños de mayordomo sin camisa.

457
00:16:17,910 --> 00:16:22,567
Kyle, nombra cualquier gigante.
de 2001 a 2020.

458
00:16:23,481 --> 00:16:24,613
André.

459
00:16:24,743 --> 00:16:26,136
¿Estabas usando a Trevor?

460
00:16:26,267 --> 00:16:28,269
¿Sabes algo?
sobre futbol?

461
00:16:28,443 --> 00:16:30,053
no en el camino
Creo que lo estás usando

462
00:16:30,227 --> 00:16:32,490
pero soy muy grande
aficionado al fútbol.

463
00:16:32,621 --> 00:16:34,927
-Ay dios mío.
-Lo lamento.

464
00:16:35,058 --> 00:16:37,234
Yo sólo pensé que tal vez
si nos unimos por algo,

465
00:16:37,365 --> 00:16:39,367
ayudaría
suavizar las cosas.

466
00:16:39,497 --> 00:16:40,803
No está bien, hombre.

467
00:16:40,890 --> 00:16:42,805
Y fantasmas, no me sorprende,

468
00:16:42,935 --> 00:16:45,112
pero estoy decepcionado.

469
00:16:46,896 --> 00:16:48,680
Buen trabajo, Alberta.

470
00:16:48,811 --> 00:16:50,247
¿Cómo me va esto?

471
00:16:50,378 --> 00:16:52,467
Eso es lo que deberías
estar diciendo sobre tu sombrero.

472
00:16:54,077 --> 00:16:56,688
-[línea sonando]
-Vamos. Contesta el teléfono.

473
00:16:56,819 --> 00:16:58,081
SHANE [por teléfono]:
Hola?

474
00:16:58,255 --> 00:17:00,388
Hola. Eh, mi nombre es Sam.

475
00:17:00,518 --> 00:17:03,652
¿Es este Shane Johnsonbaugh?
¿Quién fundó Johnsonbaugh Tours?

476
00:17:03,739 --> 00:17:05,696
Uh, no, ese era mi papá.
Shane Sr.

477
00:17:05,828 --> 00:17:07,047
Oh, está bien, bueno,

478
00:17:07,221 --> 00:17:09,918
mi auto se averió
en la carretera estatal 81,

479
00:17:10,050 --> 00:17:11,572
y nadie en la zona
puede ayudarme.

480
00:17:11,703 --> 00:17:13,270
Estaba esperando...

481
00:17:13,401 --> 00:17:15,359
[risas]:
Señora, es Acción de Gracias.

482
00:17:15,490 --> 00:17:17,273
¿Y qué estabas haciendo?
en 81?

483
00:17:17,360 --> 00:17:19,101
Ese no ha sido un camino
en 20 años.

484
00:17:19,233 --> 00:17:21,061
-Frótelo.
-Eh, lo siento.

485
00:17:21,191 --> 00:17:23,367
Sabía que era una posibilidad remota,
es solo...

486
00:17:24,368 --> 00:17:26,717
...soy un amigo de la familia
del difunto Pete Martino.

487
00:17:26,849 --> 00:17:28,329
¿Pete Martín?

488
00:17:28,459 --> 00:17:30,331
Olvídalo, Sam.
Me fui y claramente me olvidé.

489
00:17:30,461 --> 00:17:32,985
Era amigo de tu padre.

490
00:17:33,116 --> 00:17:34,248
Hombre, no había escuchado ese nombre.

491
00:17:34,335 --> 00:17:36,511
desde que mi papa fallecio
hace diez años.

492
00:17:36,641 --> 00:17:37,990
Amaba a ese chico.

493
00:17:38,165 --> 00:17:40,384
Dijo que siempre había
las mejores historias.

494
00:17:40,515 --> 00:17:42,778
-Tendría que estar de acuerdo con eso.
-Entonces, espera, dijiste.

495
00:17:42,952 --> 00:17:44,345
-¿Estás estancado?
-Sí, pero...

496
00:17:44,475 --> 00:17:46,173
solo necesito un aventón
a la estación de autobuses más cercana.

497
00:17:46,347 --> 00:17:47,652
Estoy tratando de volver
al valle del Hudson.

498
00:17:47,783 --> 00:17:49,350
¿Estación de autobuses?

499
00:17:49,437 --> 00:17:50,873
Ya sabes,
para un amigo de Pete Martino,

500
00:17:51,003 --> 00:17:53,310
Creo que puedo hacerte uno
mejor que eso.

501
00:17:53,484 --> 00:17:55,443
♪

502
00:18:01,275 --> 00:18:02,276
¡Gracias Shane!

503
00:18:04,843 --> 00:18:06,454
[jadea, exhala]

504
00:18:06,584 --> 00:18:08,325
[risas]

505
00:18:09,326 --> 00:18:11,459
¡Pete está completo!

506
00:18:11,589 --> 00:18:13,591
-[la puerta se cierra]
-Feliz Día de Acción de Gracias, cariño.

507
00:18:13,722 --> 00:18:15,680
Oh, lo lograste.

508
00:18:15,811 --> 00:18:17,639
¿Llegas en helicóptero?

509
00:18:17,769 --> 00:18:20,163
El coche es un "nave terrestre"
¿Pero sabes "helicóptero"?

510
00:18:20,294 --> 00:18:21,947
Es lo que vuela Skye
en patrulla canina,

511
00:18:22,122 --> 00:18:23,558
entonces, sí, Thor familiar.

512
00:18:23,688 --> 00:18:25,908
La casa huele increíble.

513
00:18:26,038 --> 00:18:27,953
El viejo Jay de manos suaves ha sido
preparando una tormenta.

514
00:18:28,128 --> 00:18:31,043
Hola, Sam. Hola, Pete.

515
00:18:31,218 --> 00:18:33,133
-Ky Guy.
-SAMANTHA: Hola, Kyle. Gracias

516
00:18:33,307 --> 00:18:34,917
por cuidar a los fantasmas.

517
00:18:35,047 --> 00:18:37,137
Jay, yo sólo quiero decir

518
00:18:37,267 --> 00:18:39,400
Lo-lo, de nuevo, lo siento
para todo.

519
00:18:39,530 --> 00:18:41,793
Yo, eh, no tengo
muchos amigos en mi vida

520
00:18:41,924 --> 00:18:44,405
debido a, ya sabes,
cosa rara.

521
00:18:44,535 --> 00:18:46,581
Um, pero, sí,
Voy a dejar de molestarte.

522
00:18:46,755 --> 00:18:51,716
Creo que Blimpie está abierto.
hasta las 6:00 en días festivos, así que...

523
00:18:51,803 --> 00:18:54,850
que triste historia
ese conocimiento implica.

524
00:18:54,980 --> 00:18:57,200
Estás bien si lo invito.
para quedarse?

525
00:18:57,331 --> 00:18:59,811
-Si estás cómodo
con eso.
-Kyle, espera.

526
00:18:59,942 --> 00:19:02,858
Escuché lo que dijiste
y sí, me encantaría quedarme.

527
00:19:02,988 --> 00:19:03,946
-[risas]
-¡Sí!

528
00:19:04,076 --> 00:19:05,904
Man Sam vuelve al redil.

529
00:19:06,035 --> 00:19:08,385
Oh, vamos todos a refrescarnos.

530
00:19:08,516 --> 00:19:11,432
Kyle parece que le vendría bien
una ducha larga y humeante.

531
00:19:11,606 --> 00:19:12,824
Hetty, puedo verte.

532
00:19:12,955 --> 00:19:14,304
Mm-hmm, yo también puedo verte.

533
00:19:14,391 --> 00:19:17,177
Scrub-a-dub-dub, mayordomo.

534
00:19:21,137 --> 00:19:23,139
me gustaría tomar un momento
para rendir homenaje a Sasappis

535
00:19:23,270 --> 00:19:24,227
y el pueblo Lenape.

536
00:19:24,358 --> 00:19:25,924
Así que me preparé

537
00:19:26,055 --> 00:19:27,622
a qué se refería el Lenape

538
00:19:27,752 --> 00:19:31,843
como las tres hermanas:
maíz, frijol y calabaza.

539
00:19:31,974 --> 00:19:33,367
Una especie de camino largo y sinuoso
de decir

540
00:19:33,454 --> 00:19:34,759
no hiciste mis ñames
y malvaviscos.

541
00:19:34,890 --> 00:19:37,501
Y ahora, como prometí,
el golpe de gracia,

542
00:19:37,632 --> 00:19:39,111
ñames y malvaviscos.

543
00:19:39,286 --> 00:19:41,331
Sí. el cuarto
y quintas hermanas.

544
00:19:41,462 --> 00:19:43,551
[cepas]
Vámonos.

545
00:19:43,681 --> 00:19:45,335
[gemidos]
Esto es tan tonto.

546
00:19:45,466 --> 00:19:47,381
¿Por qué estamos en la mesa de los niños?

547
00:19:47,511 --> 00:19:49,252
Somos los fantasmas más nuevos. Ey.

548
00:19:49,426 --> 00:19:51,994
¿Deberíamos coreografiar un baile?
y presentárselo a los mayores?

549
00:19:52,168 --> 00:19:53,125
Todos somos adultos, Pete.

550
00:19:53,300 --> 00:19:55,737
Somos post-adultos.
Estamos muertos.

551
00:19:55,867 --> 00:19:58,000
me gustaria
decir algo. Eh...

552
00:19:58,130 --> 00:20:00,437
El Día de Acción de Gracias se trata de
familiares y amigos.

553
00:20:00,568 --> 00:20:02,134
Y a veces,
esas son las personas

554
00:20:02,309 --> 00:20:05,050
quien más te molesta.

555
00:20:05,225 --> 00:20:06,922
Pero ellos también son la gente.
a quien extrañarías más

556
00:20:07,052 --> 00:20:09,098
si no estuvieran allí.

557
00:20:09,229 --> 00:20:10,708
Sólo estamos en la vida del otro.

558
00:20:10,795 --> 00:20:12,623
por tan fugaz
cantidad de tiempo.

559
00:20:12,710 --> 00:20:14,799
-No tan fugaz.
-Y es fácil quedar atrapado

560
00:20:14,973 --> 00:20:18,542
para alcanzar una meta o conseguir
a un destino determinado.

561
00:20:19,500 --> 00:20:22,981
Pero lo que importa es
con quién estás en el viaje.

562
00:20:23,155 --> 00:20:24,766
De vuelta a ti, Sammy.

563
00:20:26,376 --> 00:20:28,639
Feliz Día de Acción de Gracias a todos.

564
00:20:28,813 --> 00:20:30,902
Incluso Isaac, que fue colonizador.

565
00:20:31,033 --> 00:20:33,514
Un colonizador gay.

566
00:20:33,644 --> 00:20:36,691
Muy bien, voy a entrar
la tierra para encontrar a Patience.

567
00:20:36,778 --> 00:20:38,127
♪ ♪

568
00:20:38,258 --> 00:20:40,303
Subtítulos patrocinados por
CBS

569
00:20:40,434 --> 00:20:42,436
y TOYOTA.

570
00:20:47,397 --> 00:20:50,357
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org